Большой русско-испанский словарь - какой-нибудь

мест. неопр.

1) (тот или иной) cualquier(a), alguno; algún (перед сущ. м.)

дайте мне какой-нибудь карандаш — deme cualquier lápiz, deme un lápiz cualquiera

2) разг. (при обозначении количества) uno

какие-нибудь 10 рублей — unos diez rublos

осталось каких-нибудь два километра — quedan (quedarán) unos dos kilómetros

••

хоть какой-нибудь разг. — aunque sea insignificante (pequeño), aunque sea lo peor, cualquiera que sea, no importa cual